Uutel Roald Dahli väljaannetel on sadu tundlikkuse muudatusi – ja lugejad on jagatud

Meelelahutus

Klassika, näiteks 'Matilda' uutes väljaannetes on väikesed muudatused, mis muudavad raamatud kaasavamaks.

  Laps loeb 23. veebruaril 2021 Walesis Cardiffis Roath Parki algkoolis Roald Dahli raamatut... Matthew Horwood / Getty Images News / Getty Images

Gen X, Millennials ja Gen Z on ühine asi, et me kõik kasvasime üles lugemist Roald Dahl raamatuid. Kuid nüüd võivad lapsed kogeda pisut teistsuguseid kogemusi, kui nad avavad selliseid avatud klassikuid James ja hiiglaslik virsik või Danny maailmameister .

Vastavalt Telegraaf , USA ja Ühendkuningriigi lasteklassika uusimates väljaannetes on sadu väikseid, kuid olulisi muudatusi, mis muudavad raamatud kaasavamaks – või nagu mõned ütlevad, „ärkamaks”.

Paar näidet? Hellitatud Augustus Gloopi tegelane Charlie ja šokolaadivabrik Seda ei kirjeldata enam kui 'paks', vaid pigem kui 'tohutut'. Ja samas raamatus saavad Oompa-Loompad ümber: nad on nüüd sooneutraalsed ja natuke vähem problemaatilised.

sisse Nõiad , on tituleeritud pahalased endiselt kiilakad ja kannavad parukaid, kuid uus tekst lisab: 'On palju muid põhjuseid, miks naised võivad parukaid kanda ja selles pole kindlasti midagi halba.'

eeterlik õli valuvaigisti

Väljaandja Puffin Books sõnul vastutasid tundlikkuse lugejad muutuste eest, millest paljud on seotud kehakaalu, vaimse tervise, soo ja rassiga. Sõnade õigusi omav Roald Dahl Story Company ütles, et muudatused tehti nii, et raamatud 'Kõik saavad seda ka täna nautida.'

'Aastate eest kirjutatud raamatute uute tiraažide avaldamisel pole ebatavaline vaadata üle kasutatud keel koos muude üksikasjade, sealhulgas raamatu kaane ja küljenduse värskendamisega.' ütles ettevõte The Associated Pressile . 'Meie juhtmõte on olnud originaalteksti süžee, tegelaste ning aupaklikkuse ja terava vaimsuse säilitamine.'

Ja uute raamatute autoriõiguse lehel on Puffini märge: 'Roald Dahli imelised sõnad võivad teid viia erinevatesse maailmadesse ja tutvustada teile kõige imelisemaid tegelasi. See raamat on kirjutatud palju aastaid tagasi ja seetõttu vaatame seda keelt regulaarselt üle, et tagada selle nautimine ka tänapäeval.

mis on toit

Nüüd, kui sõna on avaldatud, reageerivad lugejad uudistele tugevate arvamustega. Mõned mõistavad, miks on muudatused olulised, et hoida raamatud kaasaegsed ja kõigile kättesaadavad. Mõned paremal on nimetades seda tsensuuriks 'Ärganud kiusajad', mis on huvitav arvamus, kui konservatiivid seda aktiivselt üritavad keelata koolidest täielikult sadu raamatuid . Näib, nagu oleks see fraktsioon ärritunud ainult siis, kui nad pole toimetamistega nõus.

PEN America võttis muudatuste vastu õigustatult sõna, märkides, et see loob ohtliku pretsedendi raamatute toimetamiseks ja keelamiseks.

Keset ägedaid võitlusi raamatukeeldude ja õpetatava ja lugemise kitsenduste vastu võib valikuline toimetamine, et muuta kirjandusteosed teatud tundlikkusele vastavaks, kujutada endast ohtlikku uut relva. nad avaldasid avalduses . 'Need, kes võivad Dahli teose konkreetseid toimetamisi rõõmustada, peaksid kaaluma, kuidas saaks raamatute ümberkirjutamise õigust kasutada nende käes, kes ei jaga oma väärtusi ja tundeid.'

Hea tähelepanek.

Autor Salman Rushdie, kes on aastakümneid oma raamatutes tsensuuri küsimusi käsitlenud, rääkis Twitteris: 'Roald Dahl polnud mingi ingel, kuid see on absurdne tsensuur. Puffin Booksil ja Dahli kinnisvaral peaks häbi olema.

Paljude arvamused langesid keskele – see soovitas kirjastajal lisada raamatute algusesse märkus, mis tunnistab, et need on kirjutatud teisel ajal.

nimed, mis tähendavad väikest

Või nagu ütles üks inimene Twitteris: 'Hoidke Roald Dahli raamatuid nii nagu nad on, kuid tehke alguses väike märge, mis selgitab, et ta oli c-t.'

See tundub mõistlik.

Dahl suri 1994. aastal 74-aastasena. Ja kuigi tema raamatud on aastakümneid olnud maailmas uskumatult populaarsed, on autor ise olnud mõneti vastuoluline tänu terve elu jooksul avaldatud antisemiitlike märkuste jadale. Tema perekond vabandas märkuste pärast aastal 2020.

tere bello hinnad

Jagage Oma Sõpradega: